Here is a translation of what he told the TV channel Canal Plus about the Materazzi incident.

Interviewer: You know the Italian players well because you played in Italy for five years. Did you have any problem with any of them beforehand?

Zinedine Zidane: Not at all. You always have friction with certain players...that is the game, it has always been like that. But I never had any clashes with anyone.

Interviewer: Nor Materazzi?

Zinedine Zidane: No, never. There was nothing beforehand and nothing in the match until he started pulling my jersey.

He grabbed my shirt and I told him to stop. I told him if he wanted I'd swap it with him at the end of the match.

That is when he said some very hard words, which were harder than gestures. He repeated them several times. It all happened very quickly and he spoke about things which hurt me deep down.

Interviewer: Everyone wants to know exactly what he said...

Zinedine Zidane: They were very serious things, very personal things.

Interviewer: About your mother and your sister?

Zinedine Zidane: Yes. They were very hard words. You hear them once and you try to move away.

But then you hear them twice, and then a third time... I am a man and some words are harder to hear than actions. I would rather have taken a blow to the face than hear that.

Interviewer: He said these things about your mother and sister two or three times?

Zinedine Zidane: Yes. I reacted and of course it is not a gesture you should do. I must say that strongly.

It was seen by two or three billion people watching on television and millions and millions of children.

It was an inexcusable gesture and to them, and the people in education whose job it is to show children what they should and shouldn't do, I want to apologise.

Interviewer: You apologise to them but do you really regret having done it?

Zinedine Zidane: I can't regret it because if I do it would be like admitting that he was right to say all that. And above all, it was not right.

We always talk about the reaction, and inevitably it must be punished. But if there is no provocation, there is no reaction.

First of all you have to say there is provocation, and the guilty one is the one who does the provoking. The response is to always punish the reaction, but if I react, something has happened.

Do you imagine that in a World Cup final like that, with just 10 minutes to go to the end of my career, I am going to do something like that because it gives me pleasure?

Interviewer: No of course not. But at the moment you exploded...

Sorry ... ini hanya pendapat teman Saya dari Italy yang kebetulan sedang kuliah disana.

ciao tutti.........

selamat ya tuk semua yang mendukung Italia...telat banget nich ucapannya, abisss ga sempat melulu....kebanyaka pesta.

oh iya sekedar informasi kalau malam final dan hari penyambutan pemain Italia yang menang dalam PD....keren banget deh....segala hal dilakukan semua orang italia, jadi "gila"...

soal kemenangan Italia kayaknya semua orang setuju kalau Tim itu layak Menang karena tetap konsisten dalam tekanan internasional atas skandal interent sepakbola mereka (atau karena ada masalah maka mereka jadi bersatu dan main mati2an, boleh jadi.....?)

soal Zidane.....kayaknya dia "silap", biasalah di tengah frustasi apapun bisa terjadi.......sangat kelihatan sesudah kejadian Zidane (sebelum wasit memberinya kartu merah) dia sudah menyesal sekali dan mungkn bingung dengan apa yang baru dia lakukan... soal provokasi dari Materazzi saya liat tidak bisa di gunakan untuk membenarkan Tindakan Zidane! (saat itu)....

Memang orang italia sejak anak-anak sampai tua, dari orang biasa atau pejabat bahkan presiden atau siapapun tidak pernah lepas dari "cakap kotor" di depan publik atau di manapun....seperti anak pelacur (bastardi, figlio di putana...), teroris, dst....(tar aku ikut-ikutan...) adalah kata-kata biasa. Zidane udah pernah main di italia, dia udah ngerti dengan kata-kata itu....tetapi kenapa seorang Zidane melakukannya?

yang saya lihat itulah aslinya Zidane....dan itulah aslinya Materazzi...lalu kenapa kita ribut????(kenapa kita yang kebakaran jenggot....) seolah-olah kita lebih dari seorang Zidane atau seorang materazzi....pernyataan saya hanya mengambarkan bahwa kita boleh memberi pandangan dengan bebas tapi kita bukan orang yang lebih tahu dan memberi penghakiman sesuai dengan maunnya kita.....kalau Zidane begitu, emang kenapa? gak terima? wah.....lucu kan artinya kita sudah masuk dalam logika publik dan "soor" (kesukaan) kita....apakah Italia ga pantas dan mengurangi nilai kemenangannya karena Materazzi melakukan itu??? wah....apa hubungannya....biarlah sejarah mencatat.....italia menang dan ada jalan ceritanya...soal kita suka atau tidak dengan jalan cerita itu ya terserah kita......Zidane akan tetap hebat walau melakukan itu.....kalau dia tidak melakukan itu, itu bukan Zidane....biarlah orang menjadi dirinya.....
(apakah pemain prancis tidak ada yang memprovokatori pemain italia?)

mungkin skandal bola italia yang sebenarnya aku lebih tertarik dengan mengatakan "sistem sepakbola italia" sedang di cemooh oleh semua orang menjadi pemicu bagi pemain italia untuk menunjukkan bahwa mereka eksis dan tidak seburuk yang orang pikirkan.........yang menyalahi aturan itu adalah sistem..............bukan pemain. karena terbukti pemain tidak terpengaruh artinya Italia Juara, dan bisa kita lihat kalau pemainnya main di LIGA ITALIA (bukan luar negeri mereka) di tambah berapa banyak pemain yang disumbangkan Klub-klub italia di PD.....dengan ini juga mengacu bahwa klub-klub di italia juga masih eksis...

Auguri a voi tutti.........

TOMY

Gatel juga tangan gue untuk mengomentari beberapa pernyataan-pernyataan tentang kemenangan Italy. Baik yang berupa omongan ataupun di blogs. Dan, gue juga bingung mau mulai darimana.

Zidane, memang dia adalah pemain terbaik dunia. Dia adalah panutan bagi para pecinta sepakbola dan semua insan sepakbola diseluruh dunia. Dia adalah icon persepakbolaan Prancis. Dialah yang membawa Prancis ke tahta tertinggi dunia pada tahun 1998 dan juga Eropa di tahun 2000.

Jujur. FYI, pada saat gue nonton bareng sama anak-anak di Pusat Kebudayaan Italy pas final kemaren temen gue,Rini, nebak kalo Materazzi akan nyetak gol. Dan gue nebak Zidane akan kartu merah *konyol memang* but, feeling gue emang mengatakan seperti itu. Pada saat Materazzi gol-in semua temen-temen gue memberi selamat ke Rini atas tebakannya itu. Awalnya dia nggak tahu yang namanya Materazzi. Dia cuma bilang yang jangkung, banyak tatto.

Mungkin benar kita semua nggak akan tahu kalau tidak ada tayangan ulang itu. Dan, memang dalam permainan tingkat tinggi seperti itu semua bisa saja terjadi. Dan, Zidane melakukan satu kesalahan. Dia menanduk dada Materazzi, dan perbuatan seperti itu sangat tidak sportif. DAN TIDAK DAPAT DIBENARKAN !!!

Gue menghormati Zidane, tapi bukan sekali ini Zidane seperti itu. Dia juga punya rapor buruk dengan kartu merah. Sebagai catatan ZIDANE juga pernah melakukan tindakan serupa pada tahun 2001, saat membela Juventus. Dan, Zidanepun harus dihukum 5 pertandingan. Lalu pada Piala Dunia 1998 saat dia tidak sengaja menginjak dada pemain Arab Saudi dan dihukum 2 pertandingan.

Mau menyalahkan Materazzi atas tindakannya. Entah ada yang bilang karena dia megang-megang 'tete' Zidane seperti yang gue baca disini . Atau yang gue baca di koran pagi ini, Materazzi mengatai Zidane teroris. GO FOR IT.... Salahkan Materazzi. TAPI, JANGAN PERNAH MENYALAHKAN ITALY ! Please, sepakbola bukan permainan individu. Italy tak hanya Materazzi dan Prancis tak hanya Zidane (kalo yang ini gue ragu, soalnya pelatih Prancispun sampai mengatakan setidaknya kalau ada Zidane saat penalti dia yang ngambil) trus kalaupun dia gol-in sementara penendang lainnya ada yang gagal. Sama aja kan? So, terus aja mencari pembenaran !

Italy sudah berjuang meraih gelar itu dengan susah payah. Mereka tertatih-tatih karena Zambrotta cedera diawal-awal partai Piala Dunia, Nesta cedera saat melawan Rep. Ceska dan tidak bisa bermain hingga final, pelanggaran Materazzi yang tidak sepantasnya mendapat kartu merah saat melawan Australia dan terakhir mesti bersusah payah hingga extra-time babak ke-2 saat melawan tuan rumah Jerman dan tekanan suporter tuan rumah.

Jadi, gue disini cuma memberikan pandangan gue terhadap itu. Gue selalu menghormati Zidane dengan permainan indahnya, prestasinya baik ditingkat klub maupun tim nasional. Sebagai pemain bertingkat tinggi. But, sekali lagi sepakbola itu permainan tim. Italy memberi contoh yang baik buat Prancis. Dimana mereka mesti kehilangan Nesta yang merupakan palang pintu tangguh Italy.

Perjuangan Italypun patut mendapat acungan jempol. Buffon selalu berusaha dengan segala upaya untuk mempertahankan gawangnya dari kebobolan. Cannavaro selalu ada disetiap sudut lapangan untuk menjaga daerah pertahanan Italy. Pirlo tak kenal lelah menjelajah seluruh sisi lapangan untuk mencari celah dipertahanan lawan. Dan, semua yang berjuang mati-matian untuk gelar yang terakhir mereka raih tahun 1982.

Sungguh kekanak-kanakan mengklaim Italy tak pantas juara hanya gara-gara Zidane kartu merah.


gambar :
http://fifaworldcup.yahoo.com

Italy akhirnya berhak melaju ke babak final Piala Dunia setelah mengandaskan perlawanan Jerman dengan skor 2-0. Kedua gol Italy dicetak di babak perpanjangan waktu oleh Fabio Grosso dan Alessandro Del Piero. Strategi Marcelo Lippi yang membiarkan Jerman terus-menerus menggempur Italy selama 90 menit benar-benar beresiko. Akan tetapi, tak ada yang tahu makna dibalik itu semua. Lippi mengeluarkan senjata mautnya di babak perpanjangan waktu dan Jermanpun hanya bisa meratapi hasil akhir tersebut. Ditariknya Klose yang malam itu bermain jauh dari performa terbaiknya, Frings yang mendapatkan kartu merah karena insiden pemukulan saat melawan Argentina dan Schweinsteiger yang entah kenapa baru dimasukkan dibabak kedua juga menjadi sebab kekalahan Jerman.

Sebetulnya peluang Jerman tidaklah sedikit, berkali-kali Jerman membahayakan gawang Italy melalui Podolski, Schneider atau Ballack. Akan tetapi, semua selalu mentah ditangan Buffon, diantisipasi duet center back Materazzi – Cannavaro atau melebar dari gawang Italy.

Italy pun kini ditantang Perancis yang berhasil mengandaskan perlawanan Portugal di semifinal lainnya. Pertemuan keduanya akan terjadi tanggal 10 Juli nanti pukul 01:30 waktu Indonesia. Mereka akan bertanding di Berlin. Italy kemungkinan akan turun full-team. Dan pertandingan diramalkan akan seru, karena ini adalah pertama kalinya Italy melaju ke babak final setelah terakhir kali mereka merasakan final saat di USA ’94 (saat itu mereka kalah adu penalty dari Brasil) setelah final itu Italy selalu kandas meskipun selalu lolos dari putaran Grup.

Satu hal yang cukup menarik adalah fakta bahwa Brasil meraih juara Dunia ketiga mereka di tahun 1970 dan 24 tahun kemudian mereka baru mendapat juara keempat mereka. DAN, Italy terakhir juara atau mendapat juara ketiga mereka tahun 1982. AKANKAH, setelah 24 tahun menanti Italy akan merasakan kenikmatan serupa seperti yang didapatkan Brasil? Kita nantikan jawabannya di Berlin!

FORZA ITALY !!!

photo : http://www.figc.it/english/gallery/12_photo_germania_2006.htm